1
00:00:09,509 --> 00:00:11,577
Oye, Nat, alguien
sigue derribando
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,511
mi película de roger corman
Carteles de fiestas.
3
00:00:13,581 --> 00:00:15,614
Fui yo. me imaginé
cuatro fueron suficientes.
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,881
¡Nunca es suficiente!
5
00:00:16,950 --> 00:00:18,317
Vamos, lo estoy haciendo.
esto para crédito del curso
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,052
en teoría del cine,
y la promoción cuenta.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Sin mencionar
el rey mismo,
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,289
el papa de la pulpa viene
aquí para bendecir el evento.
9
00:00:24,358 --> 00:00:27,158
Oh. Disculpe si no lo hago
besa su anillo.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,426
¿Qué pasa?
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,162
Demasiado vulgar para ti.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,796
Mira algunas de estas películas...
mira esto.
13
00:00:31,866 --> 00:00:35,033
NAT:
Ametralladora Kelly,
Mujer del Pantano. Los no-muertos.
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,168
Muy impresionante, Steve.
15
00:00:38,072 --> 00:00:40,272
Todo el mundo es un crítico.
16
00:00:44,444 --> 00:00:46,345
Papelería para hoteles.
17
00:00:46,413 --> 00:00:47,913
Déjame adivinar,
tu padre.
18
00:00:47,982 --> 00:00:49,047
Él vendrá mañana.
19
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
¿Por qué no lo hiciste?
dime antes?
20
00:00:50,451 --> 00:00:53,251
Acabo de recibir la carta hoy.
Típico.
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,986
¿a qué vas?
hacer al respecto?
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,088
No sé.
23
00:00:56,156 --> 00:00:57,756
el quiere que lo conozca
en el aeropuerto.
24
00:00:57,825 --> 00:01:00,458
Probablemente así tendrá a alguien.
para hablar durante su escala.
25
00:01:00,527 --> 00:01:02,494
Eso no es todo.
26
00:01:02,563 --> 00:01:03,595
Él viene aquí para quedarse.
27
00:01:03,663 --> 00:01:04,930
¿Por cuánto tiempo?
28
00:01:04,999 --> 00:01:06,999
Dice que se mudará aquí.
29
00:01:07,067 --> 00:01:08,667
¿Y le crees?
30
00:01:08,736 --> 00:01:10,269
¿Por qué no debería hacerlo?
31
00:01:10,337 --> 00:01:12,103
Déjame ver...
32
00:01:12,172 --> 00:01:14,039
podría darte
21 años de razones.
33
00:01:14,108 --> 00:01:17,108
¿Por qué siempre eres así?
cuando se trata de él?
34
00:01:17,177 --> 00:01:19,143
porque no ha hecho nada
pero te decepciono
35
00:01:19,213 --> 00:01:20,479
desde el día en que naciste.
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,746
Eso no es cierto.
37
00:01:21,816 --> 00:01:24,782
Cariño, siempre has usado
gafas color rosa
38
00:01:24,851 --> 00:01:26,117
cuando viene
a tu padre.
39
00:01:26,186 --> 00:01:27,952
simplemente no te quiero
volver a ser lastimado.
40
00:01:28,021 --> 00:01:30,122
Mamá, vino a mi graduación.
Ni siquiera le pregunté.
41
00:01:30,191 --> 00:01:32,056
Bueno, cuando tengas
expectativas tan bajas,
42
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
Supongo que cualquier migaja es comida.
43
00:01:33,694 --> 00:01:36,994
Me ha cuidado muy bien.
44
00:01:37,063 --> 00:01:38,563
Y seamos realistas,
45
00:01:38,632 --> 00:01:41,466
no has estado exactamente
la madre o esposa modelo.
46
00:01:41,535 --> 00:01:45,604
Bueno, si te refieres a
"cuidarte bien"
47
00:01:45,673 --> 00:01:47,238
que siempre tuviste de sobra
de dinero, bien.
48
00:01:47,307 --> 00:01:49,975
Simplemente no vengas a llorarme
cuando te rompa el corazón otra vez.
49
00:01:52,379 --> 00:01:54,646
♪ ♪
50
00:02:21,375 --> 00:02:23,308
♪ ♪
51
00:02:47,234 --> 00:02:49,067
♪ ♪
52
00:02:58,946 --> 00:03:01,546
♪ ♪
53
00:03:22,435 --> 00:03:24,135
Disculpe.
54
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
Hola, es de Bill Taylor.
¿El avión ya llegó?
55
00:03:26,039 --> 00:03:27,438
Acaba de aterrizar.
Ah, genial.
56
00:03:27,508 --> 00:03:29,173
puedes conocerlo
afuera si quieres.
57
00:03:29,242 --> 00:03:30,542
Gracias.
58
00:03:58,772 --> 00:03:59,838
¡Papá!
59
00:03:59,907 --> 00:04:02,841
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly!
60
00:04:05,545 --> 00:04:07,078
¡Hola!
61
00:04:07,147 --> 00:04:08,180
Hola.
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,447
Oh, te ves genial.
63
00:04:09,516 --> 00:04:10,649
No, te ves genial.
64
00:04:10,717 --> 00:04:12,217
¿Cómo está mi chica favorita, eh?
65
00:04:12,286 --> 00:04:13,284
Feliz que su papá haya regresado.
66
00:04:13,353 --> 00:04:14,652
Ah.
67
00:04:14,721 --> 00:04:15,787
Oh, gracias, Dave.
68
00:04:15,856 --> 00:04:18,289
Ver el resto de mis cosas
regresa al hotel.
69
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
Voy con mi hija.
70
00:04:28,335 --> 00:04:29,334
Entonces, ¿cómo va la escuela?
71
00:04:29,403 --> 00:04:30,701
Bien.
72
00:04:30,770 --> 00:04:31,869
Estudiando psicología, ¿eh?
73
00:04:31,939 --> 00:04:33,238
Sí.
74
00:04:33,307 --> 00:04:35,907
Bueno, tienes toda una familia.
de locos a quienes recurrir.
75
00:04:35,976 --> 00:04:38,376
Dios, es tan bueno
Para verte, cariño.
76
00:04:38,445 --> 00:04:39,978
Te he extrañado mucho.
77
00:04:40,047 --> 00:04:41,479
Yo también.
78
00:04:41,548 --> 00:04:43,415
¿Qué pensaste?
de mi carta?
79
00:04:43,483 --> 00:04:45,550
Eso depende.
80
00:04:45,618 --> 00:04:46,918
¿Lo dijiste en serio?
81
00:04:46,987 --> 00:04:48,420
¿Qué parte?
82
00:04:48,488 --> 00:04:50,922
La parte sobre
Quedarse aquí en Los Ángeles.
83
00:04:50,991 --> 00:04:53,057
Sí, lo hice. Yo...
84
00:04:53,126 --> 00:04:55,260
Ya es hora de que tengamos
volver a conocernos.
85
00:04:55,328 --> 00:04:58,163
Entonces... ¿qué dices?
86
00:04:58,231 --> 00:05:00,865
Yo digo, bienvenido de nuevo, papá.
87
00:05:00,934 --> 00:05:03,368
Es bueno estar en casa, cariño.
88
00:05:08,342 --> 00:05:10,708
doña...
89
00:05:10,777 --> 00:05:13,345
Joe, ¿qué pasó?
90
00:05:13,413 --> 00:05:15,280
Mi tobillo se hinchó
sobre mí anoche.
91
00:05:15,349 --> 00:05:17,148
Hace esto cada
de vez en cuando
92
00:05:17,217 --> 00:05:18,250
desde que lo lastimé
en la escuela secundaria.
93
00:05:19,419 --> 00:05:20,352
No es nada.
94
00:05:20,420 --> 00:05:22,453
solo necesito ponerle hielo
durante unas horas.
95
00:05:22,522 --> 00:05:23,488
¿Estás seguro de que estás bien?
96
00:05:23,556 --> 00:05:24,890
Sí, si la hinchazón
97
00:05:24,958 --> 00:05:26,124
no baja mañana,
98
00:05:26,193 --> 00:05:27,959
Iré a comprobarlo.
por el médico del equipo.
99
00:05:28,027 --> 00:05:31,696
No te preocupes.
100
00:05:31,765 --> 00:05:32,998
Gracias.
101
00:05:33,066 --> 00:05:36,201
Ah, saludos, película "B".
aficionados.
102
00:05:36,270 --> 00:05:38,303
Steve, miras
demasiado feliz.
103
00:05:38,371 --> 00:05:41,907
Bueno, recibí una llamada de
El propio Roger Corman.
104
00:05:41,975 --> 00:05:44,409
Él está enviando uno más
película especial para que yo la vea.
105
00:05:44,477 --> 00:05:46,744
¿Cómo les gustaría ver la pantalla?
¿Está conmigo esta noche?
106
00:05:46,813 --> 00:05:47,779
Cuenta conmigo.
107
00:05:47,847 --> 00:05:48,846
¿Sí?
Mmmm.
108
00:05:48,915 --> 00:05:50,048
¿Qué dices, Keats?
109
00:05:50,116 --> 00:05:51,583
Ya sabes lo que dicen,
110
00:05:51,652 --> 00:05:54,018
nada como un pequeño caos
y asesinato en una cita doble.
111
00:05:54,087 --> 00:05:55,854
Y no lo olvides
El sexo cursi.
112
00:05:55,923 --> 00:05:57,756
¿Eso es sexo cursi?
o sexo con queso?
113
00:05:57,824 --> 00:06:00,191
¡Ay... ay!
114
00:06:00,260 --> 00:06:02,126
Bueno, ¿qué tal ambos?
¡Ay!
115
00:06:02,195 --> 00:06:04,028
Vuelvo enseguida.
116
00:06:09,570 --> 00:06:11,235
Kel.
Hola.
117
00:06:11,304 --> 00:06:12,370
Hola.
118
00:06:12,439 --> 00:06:14,039
Oh, Señor.
119
00:06:14,107 --> 00:06:16,808
lo olvidé por completo
esto estaba en mi bolso.
120
00:06:16,877 --> 00:06:18,944
¿Qué estás haciendo con eso?
121
00:06:19,012 --> 00:06:21,779
Es evidencia.
122
00:06:21,848 --> 00:06:24,049
Valeria me lo dio.
123
00:06:24,117 --> 00:06:26,784
Aunque no me he movido
para enfrentar al culpable.
124
00:06:26,853 --> 00:06:27,852
¿Colín?
125
00:06:27,921 --> 00:06:29,120
Sí.
126
00:06:29,189 --> 00:06:32,424
Bueno, hazte un favor
127
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
y no andes por ahí
con él en tu bolso.
128
00:06:34,494 --> 00:06:37,696
A menos que quieras encontrarte a ti mismo
accidentalmente en la cárcel.
129
00:06:37,764 --> 00:06:40,832
Buena idea.
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,701
Entonces, escuché la de tu papá.
viniendo a la ciudad, ¿eh?
131
00:06:43,770 --> 00:06:45,236
Sí, sí, llegó volando
esta mañana.
132
00:06:45,305 --> 00:06:46,704
vamos a conseguir
juntos esta noche.
133
00:06:46,773 --> 00:06:48,539
¿Eso es bueno o malo?
134
00:06:48,608 --> 00:06:51,709
No sé.
135
00:06:51,778 --> 00:06:54,312
podría estar en
un curso de desastre,
136
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
o podría estar consiguiendo
volver al padre
137
00:06:56,450 --> 00:06:57,915
he estado desaparecido
todos estos años.
138
00:06:57,984 --> 00:07:00,852
Bueno, esperemos lo último.
139
00:07:00,920 --> 00:07:03,421
Sí.
140
00:07:05,893 --> 00:07:08,726
COLIN:
Todos ustedes hicieron un gran trabajo hoy.
141
00:07:08,795 --> 00:07:11,296
Especialmente para principiantes.
142
00:07:11,364 --> 00:07:13,231
Ya sabes, como cuando
éramos niños pequeños,
143
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
recogeríamos un crayón
casi todos los días.
144
00:07:15,869 --> 00:07:17,335
¿Recuerdas eso? ¿Mmm?
145
00:07:17,403 --> 00:07:19,470
Bueno, en esta clase
vamos a recuperar
146
00:07:19,539 --> 00:07:21,539
ese instinto natural
todos tenemos por el arte.
147
00:07:21,608 --> 00:07:23,374
(suena la campana)
148
00:07:23,443 --> 00:07:24,476
Muy bien, eso es todo.
149
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
Nos vemos la próxima vez.
150
00:07:29,816 --> 00:07:31,916
Esta clase es más
popular de lo que pensaba.
151
00:07:31,985 --> 00:07:33,351
tengo el ultimo
lugar en él.
152
00:07:33,420 --> 00:07:35,152
no puedo creerlo
mucha gente se inscribió.
153
00:07:35,221 --> 00:07:36,454
Debe hacerte sentir bien.
154
00:07:36,523 --> 00:07:37,856
Sí, lo hace.
155
00:07:37,924 --> 00:07:39,157
¿Cómo te sientes?
estos dias?
156
00:07:39,225 --> 00:07:40,424
Genial, genial.
157
00:07:40,493 --> 00:07:42,193
he estado haciendo ejercicio en el gimnasio
todos los días,
158
00:07:42,262 --> 00:07:43,528
pintando todas las noches.
Ha sido genial.
159
00:07:43,596 --> 00:07:45,163
¿Resoluciones de año nuevo?
160
00:07:45,231 --> 00:07:47,298
Sí, algo así.
161
00:07:47,367 --> 00:07:49,401
Bueno, me alegro que estés
limpiando tu acto.
162
00:07:49,469 --> 00:07:50,802
Estaba preocupada por ti.
163
00:07:50,871 --> 00:07:54,706
Lo sé, lo sé.
Te lo agradezco.
164
00:07:54,775 --> 00:07:56,874
Pero créeme, tengo
todo bajo control.
165
00:07:56,943 --> 00:07:59,110
¿Incluso Kelly?
166
00:07:59,179 --> 00:08:01,613
Puede que tarde un poco más.
167
00:08:14,394 --> 00:08:15,760
(suspiros)
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,061
¿Aún estás herido?
169
00:08:17,130 --> 00:08:19,498
En este punto, podrías
llevar un mazo a mi tobillo
170
00:08:19,566 --> 00:08:21,766
y no lo sentiría.
171
00:08:21,835 --> 00:08:23,835
creo que el hielo
Puede salir ahora.
172
00:08:27,307 --> 00:08:30,108
No, no, siéntate. lo que sea
lo necesitas, lo conseguiré.
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,977
Tengo que usar el baño.
174
00:08:32,045 --> 00:08:34,012
que vas a tener
para hacerlo usted mismo.
175
00:08:34,080 --> 00:08:35,346
Bien.
176
00:08:38,452 --> 00:08:40,117
¡Ay! ¡Maldición!
177
00:08:42,355 --> 00:08:45,356
creo que mejor voy a ver
Ese doctor mañana.
178
00:08:45,425 --> 00:08:46,991
Sí, buena idea.
179
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
STEVE:
Bien, aquí vamos.
180
00:08:54,434 --> 00:08:58,336
Una selección genuina de
La propia bóveda de vídeos de Roger Corman.
181
00:09:01,140 --> 00:09:03,908
Se llama Unholy Rollers.
182
00:09:03,977 --> 00:09:06,744
Oh, hombre, dime que esto no es
sobre un ministro hambriento de sexo.
183
00:09:06,813 --> 00:09:10,381
O sobre un chico loco por el sexo
quien inventó la rueda.
184
00:09:10,450 --> 00:09:13,150
Chicos, las películas de Corman son mucho
más complejo que eso.
185
00:09:13,219 --> 00:09:14,586
Mmmm.
186
00:09:14,654 --> 00:09:18,222
Este es sobre un
chica loca por el sexo que se une
187
00:09:18,291 --> 00:09:19,757
el mundo despiadado
del roller derby.
188
00:09:19,826 --> 00:09:21,059
¿Ver?
189
00:09:21,127 --> 00:09:22,527
Definitivamente complejo.
190
00:09:22,595 --> 00:09:24,095
Aquí vamos.
191
00:09:24,164 --> 00:09:27,565
TODOS:
Unholy Rollers protagonizada por,
Claudia Jennings.
192
00:09:27,634 --> 00:09:29,267
Gran actriz.
Murió muy joven.
193
00:09:29,336 --> 00:09:34,505
TODOS:
Louis Quinn, Betty Anne Rees,
Roberta Collins, Nat Benson...
194
00:09:34,574 --> 00:09:35,673
¿Nat Benson?
195
00:09:35,742 --> 00:09:37,541
Ese nombre me suena.
196
00:09:37,610 --> 00:09:39,610
Sí, creo que lo era
Señor América, 1972.
197
00:09:39,679 --> 00:09:41,779
Rara vez tiene razón
Y mal de nuevo, Steve.
198
00:09:41,848 --> 00:09:44,448
Yo si creo que eso
Era el nombre artístico de Nat.
199
00:09:44,517 --> 00:09:46,217
¿Nuestro Nat?
200
00:09:46,286 --> 00:09:47,218
Sí.
No, no.
201
00:09:47,287 --> 00:09:48,219
Avance rápido.
202
00:09:48,288 --> 00:09:50,622
SUSANA:
De ninguna manera, él estaba
en esta película.
203
00:09:50,691 --> 00:09:52,690
Podría haberlo sido;
él era actor en
principios de los años 70.
204
00:09:52,758 --> 00:09:55,493
Espera, espera, espera,
Espera, espera, presiona reproducir.
205
00:09:56,596 --> 00:09:58,028
Ay dios mío.
206
00:09:58,097 --> 00:09:59,130
(riendo)
207
00:09:59,198 --> 00:10:01,265
(altas risas)
208
00:10:01,334 --> 00:10:02,566
BRANDON:
¡Es él!
209
00:10:02,635 --> 00:10:03,901
CLARA:
No lo creo.
210
00:10:03,970 --> 00:10:05,403
Esto es genial
¡Esto es genial!
211
00:10:05,472 --> 00:10:07,271
No solo tengo
Roger Corman viene,
212
00:10:07,340 --> 00:10:10,375
pero tengo a Nat Benson...
una auténtica estrella de cine de culto.
213
00:10:10,443 --> 00:10:11,843
¿Quién no mencionó?
una palabra de esto
214
00:10:11,911 --> 00:10:14,178
mientras colgabas pósters
toda la semana en Peach Pit.
215
00:10:14,247 --> 00:10:16,180
Sí. Curioso, ¿eh?
216
00:10:16,249 --> 00:10:18,149
Quizás sea tímido.
217
00:10:18,217 --> 00:10:19,284
¿Nat? ¿Tímido?
218
00:10:19,352 --> 00:10:21,151
Tal vez esté intentando
ocultar algo.
219
00:10:21,220 --> 00:10:22,721
Sí. como el suyo
rendimiento.
220
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
Bonita camisa.
221
00:10:26,092 --> 00:10:27,758
(todos riendo)
222
00:10:32,232 --> 00:10:33,931
Oye cariño
eres un buen conductor.
223
00:10:34,000 --> 00:10:35,599
(risas)
Gracias.
224
00:10:35,668 --> 00:10:37,735
(risas)
Recuerdo haberlo intentado
para enseñarle a tu madre
225
00:10:37,804 --> 00:10:39,303
como conducir
un cambio de marchas.
226
00:10:39,372 --> 00:10:42,006
El mayor error que he cometido...
peleamos todo el tiempo.
227
00:10:42,075 --> 00:10:44,342
ustedes pelearon
todo el tiempo.
228
00:10:44,411 --> 00:10:45,944
No, en realidad no lo hicimos.
229
00:10:46,012 --> 00:10:48,546
Sólo... 23 horas al día.
230
00:10:49,649 --> 00:10:51,549
debe haber sido
duro contigo
231
00:10:51,617 --> 00:10:53,751
viviendo con ella cuando
ella estaba consumiendo drogas.
232
00:10:53,820 --> 00:10:56,620
Tu madre no estaba usando
cualquier cosa que no usé.
233
00:10:56,689 --> 00:10:59,690
En aquellos días,
todos nos emborrachamos o drogamos
234
00:10:59,759 --> 00:11:02,426
en lo que sea que estuviera alrededor,
siempre que pudimos.
235
00:11:02,495 --> 00:11:06,797
es sexo, drogas
¡y rock and roll!
236
00:11:06,867 --> 00:11:09,533
(riendo):
Vaya, éramos estúpidos.
237
00:11:11,571 --> 00:11:13,505
¿Cuándo paraste?
238
00:11:13,573 --> 00:11:16,407
Cuando dejé a tu madre,
No tuve elección.
239
00:11:16,476 --> 00:11:19,677
Ella no estaba presente para recoger
las piezas para mí nunca más.
240
00:11:19,746 --> 00:11:24,448
Bueno, el día que te fuiste, ella
estuvo de juerga durante 15 años.
241
00:11:24,517 --> 00:11:25,950
Sí, lo sé.
242
00:11:26,019 --> 00:11:28,286
Lamento que hayas tenido
vivir eso.
243
00:11:28,355 --> 00:11:30,254
Yo también.
244
00:11:30,323 --> 00:11:33,591
Siempre pensé que tú
volvería y me rescataría,
245
00:11:33,660 --> 00:11:35,793
pero nunca lo hiciste.
246
00:11:35,862 --> 00:11:38,529
había una razón
Por eso, Kel.
247
00:11:38,598 --> 00:11:39,797
¿Qué?
248
00:11:39,866 --> 00:11:41,532
siempre pensé
que si vine
249
00:11:41,601 --> 00:11:43,268
y te llevó lejos
de tu madre,
250
00:11:43,336 --> 00:11:45,470
que eso tendría
sido su fin.
251
00:11:47,574 --> 00:11:49,607
Probablemente tengas razón.
252
00:11:49,675 --> 00:11:51,275
Ya sabes...
253
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
no me importaría
viendo a Jackie.
254
00:11:52,746 --> 00:11:55,180
¿Crees que ella aguantaría?
con nosotros para cenar
255
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
una de estas noches, ¿eh?
256
00:11:57,250 --> 00:11:59,350
creo que podría
arreglar eso.
257
00:11:59,419 --> 00:12:00,752
¡Ah, bien!
258
00:12:00,821 --> 00:12:03,020
(riendo):
Buena chica.
259
00:12:06,993 --> 00:12:10,094
Entonces, ¿qué tiene Colin preparado?
Para mañana, ¿pintar con los dedos?
260
00:12:10,163 --> 00:12:12,430
el solo esta intentando
para desbloquear a nuestros inocentes,
261
00:12:12,499 --> 00:12:14,765
instintos creativos.
Ajá.
262
00:12:14,834 --> 00:12:17,601
Entonces, ¿cómo está su
¿Un problema de nariz no tan inocente?
263
00:12:17,670 --> 00:12:19,904
Él dice que ha estado limpio.
desde año nuevo.
264
00:12:19,973 --> 00:12:22,206
Sí, bueno, esperemos que lo esté.
en el nivel por el bien de Kelly.
265
00:12:22,275 --> 00:12:24,842
Kelly puede cuidar de sí misma.
266
00:12:24,910 --> 00:12:27,045
No estoy tan seguro de eso.
267
00:12:27,113 --> 00:12:29,113
ella ha hecho algunos
elecciones bastante dudosas
268
00:12:29,182 --> 00:12:30,748
en el departamento de novios.
269
00:12:30,816 --> 00:12:32,450
Bueno, ella se puso bastante seria.
sobre Brandon.
270
00:12:32,518 --> 00:12:34,151
casi no lo llamo
una elección dudosa.
271
00:12:34,220 --> 00:12:36,353
Eso es verdad,
pero ella también lo dejó.
272
00:12:36,422 --> 00:12:37,655
Buen punto.
273
00:12:37,723 --> 00:12:39,958
He oído que su padre está en la ciudad.
¿Cómo es él?
274
00:12:40,026 --> 00:12:41,292
Realmente no lo sé.
275
00:12:41,360 --> 00:12:43,427
No era amigo de Kelly
creciendo.
276
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
Le estreché la mano una vez
en la graduación de la escuela secundaria,
277
00:12:46,465 --> 00:12:49,500
pero, uh, él no ha hecho
ninguna aparición desde entonces.
278
00:12:49,569 --> 00:12:52,070
No es de extrañar que ella vaya
para el tipo poco confiable--
279
00:12:52,138 --> 00:12:53,604
es a lo que está acostumbrada.
280
00:12:53,672 --> 00:12:56,074
Gracias, Dra. Malone.
281
00:12:58,011 --> 00:12:59,777
¿Qué opinas?
282
00:12:59,846 --> 00:13:02,513
solo seamos agradecidos
Tienes otros talentos.
283
00:13:04,784 --> 00:13:06,017
¿Qué?
284
00:13:09,989 --> 00:13:12,456
Aquí estamos.
285
00:13:12,526 --> 00:13:14,826
Hogar dulce hogar.
286
00:13:14,895 --> 00:13:17,862
¡Ah, muy bonito!
287
00:13:17,930 --> 00:13:19,797
Hola Kel.
Hola, Sr. Taylor.
288
00:13:19,866 --> 00:13:21,466
Hola.
Ah, doña,
289
00:13:21,534 --> 00:13:23,301
es tan bueno
para verte de nuevo.
290
00:13:23,369 --> 00:13:25,403
Sí, tú también.
¿Puedo hacerte un poco de café?
291
00:13:25,471 --> 00:13:28,506
No, no, en realidad me encantaría.
un poco de té, si tienes.
292
00:13:28,574 --> 00:13:29,873
Sí, claro, no hay problema.
293
00:13:29,942 --> 00:13:31,976
Uh, Kel, Colin ha estado
llamándote y llamándote.
294
00:13:32,044 --> 00:13:33,410
Bien, gracias.
295
00:13:33,479 --> 00:13:34,645
¿Quieres sentarte?
296
00:13:34,714 --> 00:13:35,680
Sí, sí.
297
00:13:35,748 --> 00:13:37,748
Eh... ¿Colin?
298
00:13:37,817 --> 00:13:40,150
ese es un nombre
No lo he oído.
299
00:13:40,219 --> 00:13:42,419
Sigamos así.
300
00:13:42,488 --> 00:13:43,788
(suspiros)
301
00:13:43,856 --> 00:13:46,323
Vamos, ahora, ¿qué hizo esto?
chico hace para merecer eso?
302
00:13:46,392 --> 00:13:48,525
Realmente no quiero
para entrar en ello.
303
00:13:48,594 --> 00:13:50,394
Vamos, Kel.
Soy tu padre.
304
00:13:51,498 --> 00:13:53,231
Bueno.
305
00:13:53,299 --> 00:13:55,900
Rompió una promesa
demasiadas veces.
306
00:13:55,968 --> 00:13:57,668
Ah. pero tu eres
¿Enamorada de él?
307
00:13:58,938 --> 00:13:59,970
Sí.
308
00:14:00,039 --> 00:14:01,772
(se ríe suavemente)
Ese es el problema.
309
00:14:01,841 --> 00:14:03,674
(risas)
Esa es siempre la
Problema, cariño.
310
00:14:03,743 --> 00:14:05,843
Estar enamorado de
alguien que te lastima.
311
00:14:06,946 --> 00:14:08,812
Bueno, en realidad...
312
00:14:08,881 --> 00:14:10,781
se está lastimando.
313
00:14:12,318 --> 00:14:14,686
Él ama su cocaína
más de lo que él me ama.
314
00:14:14,754 --> 00:14:17,321
Lo dudo,
pero es muy,
315
00:14:17,390 --> 00:14:20,258
uh, amante seductora,
Puedo dar fe de eso.
316
00:14:20,326 --> 00:14:23,761
simplemente no quiero negociar
con eso, ¿sabes?
317
00:14:23,830 --> 00:14:25,329
Mmm.
318
00:14:26,599 --> 00:14:28,499
Ya sabes, cariño,
siempre pienso
319
00:14:28,568 --> 00:14:31,502
que la gente merece
una segunda oportunidad.
320
00:14:31,571 --> 00:14:34,672
Por supuesto que un chico como yo
tiene que pensar asi,
321
00:14:34,740 --> 00:14:36,240
porque siempre estoy
pidiendo uno.
322
00:14:37,510 --> 00:14:40,411
Bueno, estoy listo para darte
una segunda oportunidad...
323
00:14:40,480 --> 00:14:42,813
y una tercera oportunidad
y una cuarta oportunidad,
324
00:14:42,882 --> 00:14:44,315
una quinta oportunidad...
(risas)
325
00:14:46,385 --> 00:14:48,319
Me alegro que estés aquí, papá.
326
00:14:48,387 --> 00:14:50,354
Sí, yo también.
327
00:15:01,600 --> 00:15:03,667
(suena el teléfono)
328
00:15:05,405 --> 00:15:07,305
Cóndor. Oficina de Keats.
329
00:15:07,374 --> 00:15:08,439
Sí, ¿Susan está ahí?
330
00:15:08,508 --> 00:15:10,474
No, ella no lo es.
¿Puedo tomar un mensaje?
331
00:15:10,543 --> 00:15:12,443
¿Quién es este?
Brandon Walsh.
332
00:15:12,512 --> 00:15:14,845
Walsh, soy Casten.
333
00:15:14,914 --> 00:15:16,747
¿No es esto auspicioso?
334
00:15:16,816 --> 00:15:18,549
No lo sé, Jonathan, ¿verdad?
335
00:15:18,618 --> 00:15:19,984
Entonces, ¿cómo está Susan?
336
00:15:20,053 --> 00:15:21,818
¿La estás cuidando bien?
337
00:15:21,887 --> 00:15:23,587
Susan puede cuidar de sí misma.
338
00:15:23,656 --> 00:15:25,122
Oh, eso es seguro.
339
00:15:25,191 --> 00:15:28,192
Escucha, hazme un favor.
Dile a Susan que estaré en Los Ángeles.
340
00:15:28,261 --> 00:15:30,861
una semana a partir del viernes, y yo
Realmente me gustaría verla.
341
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
Puedes apostar, estaré seguro
para transmitir eso.
342
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
Apuesto a que lo harás.
343
00:15:34,734 --> 00:15:36,067
Te veré pronto.
344
00:15:36,136 --> 00:15:38,435
Ajá. Que tenga un lindo día.
345
00:15:38,504 --> 00:15:40,938
(en voz baja):
Oh, hombre.
346
00:15:45,045 --> 00:15:46,978
Hola. ¿Qué me perdí?
347
00:15:47,047 --> 00:15:48,813
Nada.
348
00:16:01,360 --> 00:16:03,594
Imagínate esto...
Entra Roger Corman.
349
00:16:03,662 --> 00:16:07,098
da una pequeña introducción
sobre la realización de Unholy Rollers.
350
00:16:07,166 --> 00:16:10,034
Habla de los actores.
donde están ahora.
351
00:16:10,103 --> 00:16:12,103
¡Estallido! Apareces en el escenario.
352
00:16:12,171 --> 00:16:14,538
Directo desde
nuestro propio Peach Pit...
353
00:16:14,607 --> 00:16:15,806
Lo siento, no vayas.
354
00:16:17,209 --> 00:16:18,810
Habla con él, Clara.
355
00:16:18,878 --> 00:16:21,245
(se aclara la garganta)
Muy bien, Nat.
piénsalo.
356
00:16:21,314 --> 00:16:23,748
Va a haber casa llena
en el club esta noche.
357
00:16:23,816 --> 00:16:25,916
Quien sabe, tu
incluso podría impulsar
la antigua carrera de actor.
358
00:16:25,985 --> 00:16:28,319
Además, estaba en el
radio esta mañana.
359
00:16:28,388 --> 00:16:30,254
Te facturé como
nuestro invitado especial.
360
00:16:30,323 --> 00:16:32,155
No hagas un
mentiroso fuera de mí.
361
00:16:32,224 --> 00:16:36,026
Me siento halagado y conmovido,
pero no lo haré.
362
00:16:36,095 --> 00:16:37,261
Sea razonable.
363
00:16:37,330 --> 00:16:38,896
estoy siendo
razonable.
364
00:16:38,965 --> 00:16:41,065
Dejé atrás la actuación
hace mucho tiempo,
365
00:16:41,134 --> 00:16:43,667
y no tengo ganas
para volver a entrar en ese mundo.
366
00:16:43,736 --> 00:16:45,836
Fin de la historia.
367
00:16:50,276 --> 00:16:51,776
Entonces, eh...
368
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
¿Qué eres?
vas a hacer ahora?
369
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Voy a desgastarlo.
370
00:17:00,186 --> 00:17:01,952
Hola Kel.
Ey.
371
00:17:02,021 --> 00:17:04,922
¿Cómo está tu papá?
Bien. Él es, eh,
mudarse aquí.
372
00:17:04,990 --> 00:17:06,591
¿Qué? después
todos estos años?
373
00:17:06,659 --> 00:17:08,659
Lo sé. Él dice que es
completa el círculo.
374
00:17:08,728 --> 00:17:10,461
el esta cansado de
vida en el camino.
375
00:17:10,530 --> 00:17:12,763
Bueno, me gustaría decir
Estoy feliz por ti,
376
00:17:12,832 --> 00:17:15,333
pero después de lo de mi padre
me habló de él, eh,
377
00:17:15,401 --> 00:17:17,134
Tendría cuidado
si yo fuera tu.
378
00:17:17,203 --> 00:17:19,136
Bueno, dile a Mel
para acostumbrarme a él,
379
00:17:19,205 --> 00:17:21,239
porque vamos
búsqueda de casa hoy.
380
00:17:21,307 --> 00:17:22,773
Hola, chicos.
¿Quieres algo?
381
00:17:22,842 --> 00:17:23,907
No, no, gracias.
382
00:17:23,976 --> 00:17:25,209
Tengo que irme.
383
00:17:27,847 --> 00:17:32,283
Bueno, supongo que fue demasiado.
para que Kelly se una a nosotros.
Ay, vamos,
384
00:17:32,352 --> 00:17:34,652
ella se encuentra
su padre hoy--
dale un respiro.
385
00:17:34,721 --> 00:17:38,322
¿Por qué debería darle un respiro?
Ella nunca me da uno.
386
00:17:46,732 --> 00:17:48,432
No te preocupes por
El tobillo, Joe.
387
00:17:48,501 --> 00:17:50,101
Hicimos una resonancia magnética.
está bien.
388
00:17:50,169 --> 00:17:52,436
Sólo tómatelo con calma
por un par de días.
389
00:17:52,505 --> 00:17:54,104
¿No camines, quieres decir?
390
00:17:54,173 --> 00:17:56,506
No. Como, no corras
las escaleras del estadio.
391
00:17:56,575 --> 00:17:57,941
Ahora date la vuelta.
392
00:17:58,010 --> 00:18:00,944
Mientras estés aquí, déjame
revisa todo lo demás.
393
00:18:02,181 --> 00:18:03,314
Entonces, ¿cómo va la vida, Joe?
394
00:18:03,382 --> 00:18:04,648
¿Tienes novia?
395
00:18:04,717 --> 00:18:06,317
si, pareja
de meses, en realidad.
396
00:18:06,385 --> 00:18:07,418
Oh, genial, genial.
397
00:18:09,488 --> 00:18:11,923
Ahora, respira profundamente.
398
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Respirar.
399
00:18:23,335 --> 00:18:25,002
Escucha, Joe,
400
00:18:25,071 --> 00:18:26,536
¿Tuviste un resfriado últimamente?
401
00:18:26,605 --> 00:18:27,871
No.
402
00:18:27,940 --> 00:18:30,475
Bueno, probablemente no sea nada.
403
00:18:30,543 --> 00:18:33,344
solo te quiero
para hacerme un favor.
404
00:18:33,412 --> 00:18:35,612
quiero que veas
un cardiólogo.
405
00:18:35,682 --> 00:18:37,414
El Dr. Levin es un
hombre de corazón de primera categoría
406
00:18:37,483 --> 00:18:38,582
aquí mismo en el campus.
407
00:18:38,651 --> 00:18:40,651
A menos que tengas a alguien
más lo prefieres.
408
00:18:40,720 --> 00:18:42,953
El padre de mi novia.
un cardiólogo.
409
00:18:43,022 --> 00:18:44,522
¿Dr. John Martin?
410
00:18:44,591 --> 00:18:46,057
Es fantástico.
411
00:18:46,125 --> 00:18:48,759
Sólo haz que lo revisen.
412
00:18:50,529 --> 00:18:53,130
¿Hay algo
¿Debería preocuparme?
413
00:18:53,199 --> 00:18:56,033
No. Sólo hazme el favor
y cuídalo.
414
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
(risas)
415
00:18:57,704 --> 00:18:58,803
Muy bien, doctor.
416
00:18:58,871 --> 00:19:00,705
Pero si hay
algo malo conmigo,
417
00:19:00,773 --> 00:19:02,273
pierdes tus abonos de temporada.
418
00:19:02,342 --> 00:19:03,774
(risas)
419
00:19:05,478 --> 00:19:07,078
FACTURA:
Ah, es muy bonito.
420
00:19:07,146 --> 00:19:08,980
Bueno, lo tiene todo.
421
00:19:09,048 --> 00:19:10,814
Peg-and-original
pisos ranurados,
422
00:19:10,883 --> 00:19:13,684
ese azulejo de malibu
en la chimenea,
423
00:19:13,752 --> 00:19:15,252
y una cocina gourmet
424
00:19:15,321 --> 00:19:19,156
con un restaurante de seis quemadores
estufa y plancha? ¡Ja!
425
00:19:19,225 --> 00:19:21,492
Oh, por todas esas mañanas
Te haré pan caliente.
426
00:19:21,560 --> 00:19:25,762
Ni siquiera lo sabes
cómo hacer tostadas.
Aprenderé, aprenderé.
427
00:19:25,831 --> 00:19:27,764
Entonces, eh...
428
00:19:27,834 --> 00:19:29,667
¿Qué piensas?
429
00:19:29,736 --> 00:19:30,935
Bueno, estoy vendido,
430
00:19:31,003 --> 00:19:33,571
pero él es el indicado
hay que convencer.
431
00:19:33,640 --> 00:19:35,139
Di la palabra,
432
00:19:35,207 --> 00:19:37,808
tendré ese contrato de arrendamiento
redactado para mañana.
433
00:19:37,877 --> 00:19:41,879
Bueno, Candace, ya que, uh,
lo pones de esa manera...
434
00:19:41,947 --> 00:19:43,347
regístrate.
435
00:19:43,416 --> 00:19:44,881
(riendo):
¡Está bien!
436
00:19:51,357 --> 00:19:55,125
Oye Val, ¿puedo preguntarte?
para algún consejo?
437
00:19:55,194 --> 00:19:57,128
Sería un honor.
438
00:19:57,197 --> 00:20:00,731
En realidad, esperaba tocar
hacia tu lado más tortuoso.
439
00:20:00,800 --> 00:20:04,868
Bueno, en ese caso, no lo soy.
Es un honor, pero pregunta de todos modos.
440
00:20:04,938 --> 00:20:08,205
Bueno. Estaba en la oficina de Susan,
contesté el teléfono,
441
00:20:08,274 --> 00:20:10,207
y era ese tipo Jonathan.
442
00:20:10,276 --> 00:20:11,642
deberías haber
le colgó.
443
00:20:11,710 --> 00:20:12,909
Tienes razón,
Debería haberlo hecho.
444
00:20:12,979 --> 00:20:14,544
Pero yo no--
Recibí un mensaje.
445
00:20:14,613 --> 00:20:16,413
Pero luego no lo hice
Dáselo a Susan.
446
00:20:16,482 --> 00:20:18,649
Y estoy reuniendo
fue un mensaje tuyo
no quería que ella lo consiguiera.
447
00:20:18,718 --> 00:20:20,251
Se podría decir eso.
448
00:20:20,320 --> 00:20:22,386
Está bien, bueno,
esto es una obviedad.
449
00:20:22,455 --> 00:20:24,288
Entras mañana por la mañana.
escribes el mensaje
450
00:20:24,357 --> 00:20:25,823
en esos pequeños "mientras"
estabas fuera de las almohadillas,
451
00:20:25,891 --> 00:20:27,524
y tíralo al
desorden en su escritorio,
452
00:20:27,593 --> 00:20:28,558
y eventualmente
ella lo encontrará.
453
00:20:28,628 --> 00:20:30,461
Eso funcionará.
454
00:20:30,530 --> 00:20:31,895
Me alegra poder ayudar.
455
00:20:35,368 --> 00:20:38,435
Bueno, Kelly, tengo
Disfruté la cena, pero, uh,
456
00:20:38,504 --> 00:20:39,769
¿Qué tal este Colin?
457
00:20:39,838 --> 00:20:41,738
Le daré una mirada,
y tal vez
458
00:20:41,808 --> 00:20:44,575
harás lo correcto
cosa y darle
una segunda oportunidad, ¿eh?
459
00:20:46,679 --> 00:20:48,345
Nosotros estamos en su
barrio.
460
00:20:48,414 --> 00:20:49,446
Ah, lo somos.
461
00:20:49,515 --> 00:20:52,049
Bueno, ¿cuáles son
estamos esperando?
462
00:20:52,118 --> 00:20:53,283
(risas)
463
00:21:12,571 --> 00:21:14,571
(olfateando)
464
00:21:20,513 --> 00:21:22,113
(las llaves tintinean en la cerradura)
465
00:21:22,181 --> 00:21:23,114
Hola.
466
00:21:23,182 --> 00:21:24,147
¡Kelly!
467
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
te quiero
para conocer a mi padre.
468
00:21:28,921 --> 00:21:31,589
Colin Robbins.
Bienvenido.
469
00:21:31,657 --> 00:21:32,823
Ah, gracias.
470
00:21:32,892 --> 00:21:34,758
¿Te estamos atrapando?
en mal momento?
471
00:21:34,827 --> 00:21:36,827
No, no. En realidad,
Puedo aprovechar el descanso.
472
00:21:36,896 --> 00:21:39,430
Ah. Uh, gran loft.
473
00:21:39,499 --> 00:21:40,865
Gracias, gracias.
474
00:21:40,933 --> 00:21:42,733
Sabes, es realmente
un placer conocerte.
475
00:21:42,802 --> 00:21:43,967
he escuchado mucho
sobre ti.
476
00:21:44,036 --> 00:21:45,569
Aquí igual.
Me gustaría mucho
477
00:21:45,638 --> 00:21:47,304
para echar un vistazo a tu trabajo.
478
00:21:47,372 --> 00:21:48,572
Sentir la libertad.
479
00:21:48,641 --> 00:21:50,574
Gracias. Disculpe.
480
00:21:51,344 --> 00:21:53,076
Gracias por venir.
481
00:21:53,146 --> 00:21:55,613
gracias por traer
tu padre.
482
00:21:55,682 --> 00:21:57,214
Te he extrañado mucho.
483
00:21:57,283 --> 00:21:58,983
Gracias por estar alto.
484
00:21:59,052 --> 00:22:00,351
Vamos, Kelly.
485
00:22:00,420 --> 00:22:02,252
puedo verlo en
Tus ojos, Colin.
486
00:22:02,322 --> 00:22:04,322
Se acabaron las vacaciones
y nosotros también.
487
00:22:04,390 --> 00:22:05,322
Papá, vámonos.
488
00:22:05,391 --> 00:22:06,456
¿Cuál es la gran prisa, cariño?
489
00:22:06,526 --> 00:22:09,193
Colin tiene que regresar
a su trabajo.
490
00:22:09,261 --> 00:22:10,294
Oh,
491
00:22:10,363 --> 00:22:14,130
Me gusta tu estilo, Colin.
492
00:22:14,199 --> 00:22:15,833
Lo intento.
493
00:22:15,902 --> 00:22:17,668
Intentarlo no es suficiente.
494
00:22:17,737 --> 00:22:19,002
¿Listo?
495
00:22:19,071 --> 00:22:20,971
Mmmm.
Encantado de conocerlo.
496
00:22:21,040 --> 00:22:21,972
Tú también.
497
00:22:33,386 --> 00:22:34,485
¡Maldita sea!
498
00:22:59,945 --> 00:23:03,347
No, ha sido
ocupado como siempre.
499
00:23:03,416 --> 00:23:05,015
¿Dónde estás?
500
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
Estoy en Atlanta. Sí.
501
00:23:08,587 --> 00:23:10,854
estoy aquí
para la Convención Mundial Nudista.
502
00:23:10,923 --> 00:23:12,022
Apuesto que lo eres.
503
00:23:12,091 --> 00:23:14,391
En realidad, voy a conocer a Elton John.
para el almuerzo.
504
00:23:14,460 --> 00:23:15,592
¡Usted no!
505
00:23:15,661 --> 00:23:17,327
Sí, de verdad. Soy.
506
00:23:17,397 --> 00:23:19,163
Tiene un apartamento aquí.
Me va a dar un recorrido.
507
00:23:19,232 --> 00:23:21,865
¿Y cómo hiciste eso?
508
00:23:21,934 --> 00:23:23,534
Ah, debe ser
mi encanto inimitable.
509
00:23:23,603 --> 00:23:24,868
¿Recibiste mi mensaje?
510
00:23:24,937 --> 00:23:26,369
No, ¿qué mensaje?
511
00:23:26,439 --> 00:23:27,805
Oh, eso figura.
512
00:23:27,873 --> 00:23:29,139
¿Qué cifras?
513
00:23:29,207 --> 00:23:30,974
Pregúntale a Walsh.
Llamé ayer.
514
00:23:31,043 --> 00:23:31,975
¿Él no te lo dijo?
515
00:23:32,044 --> 00:23:35,746
Uh, no, no lo hizo.
516
00:23:35,815 --> 00:23:38,015
Está bien. Bueno, voy a estar en
una semana a partir del viernes,
517
00:23:38,083 --> 00:23:39,650
Así que dile a Walsh que estás ocupado.
El próximo fin de semana, ¿vale?
518
00:23:39,719 --> 00:23:41,651
Estoy estoy ocupada... con él.
519
00:23:41,721 --> 00:23:43,453
Sí, ya veremos eso.
520
00:23:43,522 --> 00:23:44,855
Te amo. Adiós.
521
00:23:47,326 --> 00:23:49,526
¡Walsh, entra aquí!
522
00:23:52,131 --> 00:23:55,265
¿Qué?
523
00:23:55,334 --> 00:23:57,601
¿Por qué no me dijiste?
¿Jonathan llamó ayer?
524
00:23:57,670 --> 00:23:58,669
Te lo dije.
525
00:23:58,738 --> 00:24:00,871
No, no lo hiciste.
526
00:24:00,940 --> 00:24:03,173
Claro que lo hice. dejé una nota
justo en tu escritorio.
527
00:24:03,242 --> 00:24:06,009
Aunque, ¿cómo puedes encontrar?
nada en ese lío...
528
00:24:06,078 --> 00:24:07,778
¿Dónde?
529
00:24:07,847 --> 00:24:11,048
Eh, ¿qué tal
530
00:24:11,117 --> 00:24:12,949
justo debajo de tu nariz?
531
00:24:16,088 --> 00:24:18,688
Lo siento.
532
00:24:18,758 --> 00:24:21,892
entonces vas a verlo
mientras él está aquí?
533
00:24:21,961 --> 00:24:25,495
No sé. me iré
un mensaje en tu escritorio.
534
00:24:25,565 --> 00:24:27,231
(Ambos se ríen sardónicamente)
535
00:24:27,300 --> 00:24:28,698
Brandon, espera.
536
00:24:28,768 --> 00:24:30,333
Yo soy...
537
00:24:30,403 --> 00:24:35,472
Lo siento. eres solo tu
y Jonatán.
538
00:24:35,541 --> 00:24:37,807
Pensé que tal vez tú
lo olvidaste a propósito.
539
00:24:37,877 --> 00:24:39,209
Está bien.
540
00:24:39,278 --> 00:24:41,178
No es necesario disculparse.
541
00:24:53,459 --> 00:24:54,424
Ey.
542
00:24:54,493 --> 00:24:56,025
Ey.
543
00:24:56,094 --> 00:24:57,961
Entonces, ¿qué dijo el médico?
544
00:24:58,029 --> 00:24:59,195
Bueno, tenías razón.
545
00:24:59,265 --> 00:25:00,830
solo necesito
para mantenerse alejado de ello.
546
00:25:00,899 --> 00:25:02,366
Te dije.
547
00:25:02,434 --> 00:25:06,102
Escuche, ¿qué clase de médico?
¿Está tu papá otra vez?
548
00:25:06,171 --> 00:25:07,404
Cardiólogo. ¿Por qué?
549
00:25:07,473 --> 00:25:09,839
Es el entrenador Lynch.
Tiene algo de dolor en el pecho.
550
00:25:09,908 --> 00:25:11,241
el necesita
para ver a un especialista.
551
00:25:11,310 --> 00:25:12,976
me preguntaba
si tu padre quisiera verlo.
552
00:25:13,044 --> 00:25:13,977
Sí, claro.
553
00:25:14,045 --> 00:25:16,313
solo ten al entrenador
llama a la oficina,
554
00:25:16,382 --> 00:25:17,914
y mi papá encajará
él en cualquier momento.
555
00:25:17,983 --> 00:25:19,916
Excelente.
Fresco.
556
00:25:24,190 --> 00:25:27,291
Oye, Nat, ¿puedo traerme una taza de
¿Café para mis esclavos de al lado?
557
00:25:27,359 --> 00:25:28,392
estan trabajando
muy duro
558
00:25:28,460 --> 00:25:29,993
para conseguir este festival
del suelo.
559
00:25:30,062 --> 00:25:31,094
Pregúntale a Willie.
560
00:25:32,864 --> 00:25:34,864
Sabes, sé que dijiste
no vendría esta noche,
561
00:25:34,933 --> 00:25:36,366
pero realmente creo
deberías reconsiderarlo.
562
00:25:36,435 --> 00:25:37,935
No.
563
00:25:38,003 --> 00:25:38,969
¿Por qué no?
564
00:25:39,038 --> 00:25:40,437
¿Es Corman?
¿Te engañó?
565
00:25:40,506 --> 00:25:41,738
eso no tiene nada
que ver con eso.
566
00:25:41,807 --> 00:25:43,607
Roger Corman es un gran tipo.
567
00:25:43,676 --> 00:25:45,475
¿Entonces qué fue?
Vimos la película.
568
00:25:45,544 --> 00:25:46,677
Estuviste muy divertido.
569
00:25:46,746 --> 00:25:48,612
Gracias.
570
00:25:48,680 --> 00:25:49,646
Mmmm,
571
00:25:49,715 --> 00:25:50,647
esto no tiene ningún sentido.
572
00:25:50,716 --> 00:25:52,048
¿Qué pasó?
573
00:25:52,117 --> 00:25:54,918
Es personal y no quiero
para hablar de ello, ¿vale?
574
00:25:54,987 --> 00:25:57,054
¿Era una mujer?
575
00:25:57,123 --> 00:26:01,057
(risas)
¡Era una mujer!
576
00:26:01,127 --> 00:26:03,093
Bien, cual
de las actrices fue?
577
00:26:03,162 --> 00:26:05,695
Uno de esos rodillos derbettes,
¿Eh, eh?
578
00:26:05,765 --> 00:26:06,964
Ella no estaba en la foto.
579
00:26:07,033 --> 00:26:09,199
Bueno, ¿quién es ella?
580
00:26:09,268 --> 00:26:10,400
¿Y qué pasó con ella?
581
00:26:10,469 --> 00:26:12,336
Te dije,
No quiero hablar de eso.
582
00:26:15,107 --> 00:26:16,440
Está bien, olvida que pregunté.
583
00:26:16,509 --> 00:26:19,776
Escucha, ve a pasar un buen rato.
esta noche.
584
00:26:19,845 --> 00:26:23,647
Envía mis saludos a Roger Corman,
¿vale?
585
00:26:23,716 --> 00:26:27,984
(música soul sonando
sobre la máquina de discos)
586
00:26:28,053 --> 00:26:30,387
VALERIA:
Eh, buenas noches,
damas y caballeros
587
00:26:30,456 --> 00:26:32,989
y bienvenido al Roger Corman
festival de cine,
588
00:26:33,059 --> 00:26:35,926
traído a usted por su propia
¡Steve Sanders!
589
00:26:40,066 --> 00:26:42,866
Bueno, como prometí, el maestro.
está aquí él mismo
590
00:26:42,935 --> 00:26:44,735
presentar
nuestra primera selección.
591
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Damas y caballeros, por favor,
una cálida bienvenida
592
00:26:46,539 --> 00:26:50,073
para el legendario Roger Corman.
593
00:26:52,144 --> 00:26:53,477
Gracias, Steve.
594
00:26:53,546 --> 00:26:55,445
Estoy más que halagado
595
00:26:55,514 --> 00:26:57,681
que mi trabajo ha sido elegido
para este evento.
596
00:26:57,750 --> 00:27:00,985
la película esta noche
es uno de mis favoritos personales.
597
00:27:01,053 --> 00:27:02,051
Espero que lo disfrutes.
598
00:27:02,120 --> 00:27:03,486
Gracias, roger.
599
00:27:04,990 --> 00:27:07,690
Ahora veamos la magia.
de estas mujeres sobre ruedas
600
00:27:07,759 --> 00:27:09,760
en Roger Corman
Rodillos impíos.
601
00:27:09,829 --> 00:27:11,962
¡Ah, sí!
602
00:27:15,100 --> 00:27:18,135
Está bien, está bien.
603
00:27:18,203 --> 00:27:19,937
Maldita sea,
El chico más barato del mundo.
604
00:27:20,005 --> 00:27:24,741
Me hizo hacer 15 trabajos
por aquí con sueldo de guardia.
605
00:27:24,810 --> 00:27:27,344
Demasiado tacaño para darme un ayudante.
606
00:27:27,412 --> 00:27:31,682
HOMBRE (por megafonía):
Bienvenidos, fanáticos del roller derby.
al estadio Stern.
607
00:27:31,750 --> 00:27:32,783
Ahí está Nat.
608
00:27:32,851 --> 00:27:33,817
¿Cuál?
609
00:27:33,886 --> 00:27:35,118
El de la izquierda.
610
00:27:39,025 --> 00:27:41,224
Oh, es tan lindo.
611
00:27:43,996 --> 00:27:47,697
consigo un trofeo cada vez
¿Mandé a alguien al hospital?
612
00:27:47,766 --> 00:27:50,100
Tuvimos este
hecho especial.
613
00:27:50,169 --> 00:27:51,668
Perdóneme.
614
00:27:51,737 --> 00:27:54,304
¿No se suponía que Nat Benson
estar aquí esta noche?
615
00:27:54,373 --> 00:27:55,673
escuché algo
en la radio.
616
00:27:55,741 --> 00:27:57,574
Sí, lo era.
Desafortunadamente,
no funcionó.
617
00:27:57,643 --> 00:27:59,576
Oh, estaba esperando
Lo vería.
618
00:27:59,645 --> 00:28:01,512
¿Conoces a Nat Benson?
619
00:28:01,580 --> 00:28:03,313
Lo hice hace mucho tiempo.
620
00:28:03,382 --> 00:28:04,481
¿No lo dices?
621
00:28:04,550 --> 00:28:06,250
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que lo has visto?
622
00:28:06,318 --> 00:28:08,952
Tiene que tener unos 25 años.
623
00:28:09,021 --> 00:28:10,687
De hecho, la última vez
lo vi
624
00:28:10,756 --> 00:28:12,689
fue cuando estaba haciendo
esta imagen.
625
00:28:12,758 --> 00:28:15,859
¿En realidad? y como
¿lo conoces?
626
00:28:15,928 --> 00:28:19,562
Bueno, a decir verdad,
estábamos comprometidos.
627
00:28:19,631 --> 00:28:22,533
¿Comprometidos para casarse comprometidos?
628
00:28:22,601 --> 00:28:24,167
¿A Nat?
¿Conoces a Nat?
629
00:28:24,236 --> 00:28:26,737
¿Conozco a Nat?
¿Cómo te llamas?
630
00:28:26,805 --> 00:28:29,005
Juana. Juana Diamante.
631
00:28:29,074 --> 00:28:31,274
Es un placer conocerte, Joan.
632
00:28:31,343 --> 00:28:32,275
Venga conmigo.
633
00:28:32,344 --> 00:28:34,043
Demos un pequeño paseo.
634
00:28:34,112 --> 00:28:35,211
(risas)
635
00:28:35,280 --> 00:28:38,081
(charla confusa en pantalla)
636
00:28:40,452 --> 00:28:41,651
nat,
637
00:28:41,720 --> 00:28:43,987
hay alguien
Aquí para verte.
638
00:28:44,056 --> 00:28:45,288
¿Nat?
639
00:28:46,825 --> 00:28:48,158
¿Joanie?
640
00:28:48,227 --> 00:28:49,159
(risas)
641
00:28:49,228 --> 00:28:51,428
¿Qué estás haciendo aquí?
642
00:28:51,496 --> 00:28:53,430
Buscándote.
643
00:28:53,498 --> 00:28:55,299
(ambos ríen)
644
00:28:55,367 --> 00:28:56,400
¡Dios mío!
645
00:28:56,468 --> 00:28:59,002
Oh Dios,
646
00:28:59,071 --> 00:29:00,203
No puedo creerlo.
647
00:29:00,272 --> 00:29:01,371
No has cambiado en absoluto.
648
00:29:01,440 --> 00:29:03,407
Oh, sí, tengo mucho.
649
00:29:03,476 --> 00:29:05,642
Ha pasado tanto tiempo.
650
00:29:05,711 --> 00:29:07,344
He estado casado y divorciado.
651
00:29:07,413 --> 00:29:08,345
Tengo tres hijos.
652
00:29:08,414 --> 00:29:10,080
Y ahora soy abuela, Nat.
653
00:29:10,149 --> 00:29:11,982
Eso no puede ser posible.
654
00:29:12,050 --> 00:29:14,384
En 25 años pueden pasar muchas cosas.
655
00:29:15,788 --> 00:29:16,853
Bueno, parece
te hiciste cargo
656
00:29:16,922 --> 00:29:17,887
para tu papa
después de todo, ¿eh?
657
00:29:17,957 --> 00:29:20,457
Sí, yo...
658
00:29:20,525 --> 00:29:24,328
Steve, ¿no estás ocupado?
¿al lado?
659
00:29:24,396 --> 00:29:25,429
Sí.
660
00:29:29,735 --> 00:29:32,669
Sí, yo, uh, no tenía mucho
elección.
661
00:29:32,738 --> 00:29:35,472
Cuando se enfermó, tuve que simplemente
sube al plato.
662
00:29:35,541 --> 00:29:39,076
Bueno, a veces la vida hace
nuestras elecciones por nosotros.
663
00:29:40,646 --> 00:29:43,213
Aun así, eras un buen actor.
Muy bien.
664
00:29:43,282 --> 00:29:46,516
Sí, estuve cerca
665
00:29:46,585 --> 00:29:47,817
un par de veces.
666
00:29:47,886 --> 00:29:49,986
Tuve dos grandes partes.
667
00:29:50,055 --> 00:29:54,224
Un golpe de suerte, no lo estaría
lanzar hachís para hacer carrera.
668
00:29:54,293 --> 00:29:56,426
Bueno, ejecutar un éxito
el negocio parece
669
00:29:56,495 --> 00:29:58,595
como un movimiento profesional bastante bueno
para mi.
670
00:29:58,664 --> 00:30:00,531
¿Crees que sí?
671
00:30:00,599 --> 00:30:02,032
Sí, lo hago.
672
00:30:02,100 --> 00:30:04,267
es algo agradable
oírte decir eso.
673
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
nunca pensé
Te vería de nuevo.
674
00:30:09,308 --> 00:30:11,775
Aquí tiene.
675
00:30:11,844 --> 00:30:14,511
Ya sabes,
Nunca te he olvidado.
676
00:30:14,579 --> 00:30:17,580
No puedo decir que no hubo
una parte de mí que siempre esperó
677
00:30:17,649 --> 00:30:19,116
que miraría por encima de ese mostrador
678
00:30:19,185 --> 00:30:20,784
y verte caminar
por esa puerta.
679
00:30:23,555 --> 00:30:25,189
Bueno, aquí estoy.
680
00:30:25,257 --> 00:30:27,490
Aquí estamos.
681
00:30:27,559 --> 00:30:29,192
Entonces, sentémonos.
Lléname.
682
00:30:29,261 --> 00:30:30,627
Y cuéntamelo todo,
¿Lo harías?
683
00:30:30,695 --> 00:30:31,895
Eso podría llevar toda la noche.
684
00:30:31,964 --> 00:30:33,229
¿Tienes otros planes?
685
00:30:33,299 --> 00:30:36,332
iba a mirar
esa película de al lado.
686
00:30:36,402 --> 00:30:37,701
Oh, diablos, conozco el final.
687
00:30:37,770 --> 00:30:39,970
Vamos. quiero
para mostrarte los alrededores y hablar.
688
00:30:44,977 --> 00:30:47,310
Bueno, gracias
mucho.
689
00:30:47,379 --> 00:30:49,846
estoy muy contento
podrías unirte a nosotros.
690
00:30:49,914 --> 00:30:51,547
¿Debo ordenar?
una botella de vino?
691
00:30:51,616 --> 00:30:53,649
No, para mí no, gracias.
pero sigue adelante.
692
00:30:53,718 --> 00:30:54,984
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Y ahora, Jackie?
693
00:30:55,054 --> 00:30:56,753
he estado sobrio
desde hace cinco años.
694
00:30:56,822 --> 00:30:58,789
FACTURA:
Bueno, supongo
695
00:30:58,858 --> 00:31:01,358
todos tenemos que esforzarnos
eventualmente salir del carril rápido.
696
00:31:01,427 --> 00:31:03,559
¿Es por eso que estás retrocediendo?
a Los Ángeles?
697
00:31:03,629 --> 00:31:08,298
Bueno, yo, después de 35 años, creo.
es hora de sentar cabeza.
698
00:31:08,367 --> 00:31:10,066
Más vale tarde que nunca.
699
00:31:11,203 --> 00:31:12,268
Entonces, ¿dónde está esta nueva casa?
700
00:31:12,338 --> 00:31:13,870
Beverly Glen.
Nuestro antiguo barrio.
701
00:31:13,939 --> 00:31:15,305
¿En realidad?
702
00:31:15,373 --> 00:31:17,574
Ahí es donde pasaste
los primeros años de tu vida.
703
00:31:17,643 --> 00:31:20,176
Lo sé.
No es que recuerde nada de eso.
704
00:31:20,246 --> 00:31:22,312
Teníamos este precioso
casita en el cañón.
705
00:31:22,381 --> 00:31:25,415
Que fue golpeado por deslizamientos de tierra
todos los años sin falta.
706
00:31:25,484 --> 00:31:28,218
No recuerdo nada de eso.
707
00:31:28,287 --> 00:31:30,019
Me sorprende que lo hagamos.
708
00:31:30,089 --> 00:31:31,888
Es igual de bueno
No lo recuerdas, cariño.
709
00:31:31,957 --> 00:31:34,791
Los buenos tiempos en Glen fueron
un poco demasiado alto,
710
00:31:34,860 --> 00:31:36,759
según recuerdo.
711
00:31:36,829 --> 00:31:39,429
entonces cuantos años tiene
el bebe ahora?
712
00:31:39,497 --> 00:31:40,864
Ella ya no es una bebé.
713
00:31:40,933 --> 00:31:42,099
Ella tiene cuatro años.
714
00:31:42,167 --> 00:31:43,099
¿Y tú y Mel?
715
00:31:43,168 --> 00:31:44,100
Muy bien
716
00:31:44,169 --> 00:31:46,503
viviendo juntos.
Muy felizmente soltera.
717
00:31:46,572 --> 00:31:50,407
Me alegro que hayas podido girar
Tu vida, Jackie.
718
00:31:50,476 --> 00:31:53,076
es genial ver
lo estás haciendo muy bien.
719
00:31:53,144 --> 00:31:56,346
Sabes, tengo que admitirlo, Bill,
que cuando Kelly me dijo
720
00:31:56,415 --> 00:31:59,882
regresabas a la ciudad,
Le advertí sobre ti.
721
00:31:59,952 --> 00:32:03,486
(risas)
Bueno, supongo que me lo merezco.
722
00:32:03,555 --> 00:32:05,622
A mis padres.
723
00:32:05,691 --> 00:32:08,025
A nuestra hija.
724
00:32:08,093 --> 00:32:12,028
¿Quién ojalá no lo haga?
los mismos errores que cometimos nosotros.
725
00:32:12,097 --> 00:32:13,897
Amén.
726
00:32:19,405 --> 00:32:20,704
HOMBRE:
¿Qué estás haciendo aquí?
727
00:32:20,773 --> 00:32:22,739
Por todo el dinero que gasté
en tu educación,
728
00:32:22,808 --> 00:32:25,442
te encuentro en estos pésimos
vestuarios!
729
00:32:25,511 --> 00:32:27,677
Val, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
730
00:32:27,746 --> 00:32:30,346
Estoy un poco ocupado.
731
00:32:30,416 --> 00:32:33,283
Esto sólo tomará un minuto.
¿Piso superior?
732
00:32:33,352 --> 00:32:35,017
Ya vuelvo.
733
00:32:35,086 --> 00:32:37,053
Sí.
734
00:32:37,121 --> 00:32:40,457
MUJER:
Está bien, lo siento. pero piensas
que la próxima vez
735
00:32:40,525 --> 00:32:43,393
vienes irrumpiendo aquí
¿Podrías tocar primero?
736
00:32:44,863 --> 00:32:47,397
Bien, ¿qué es tan importante?
que no podía esperar,
737
00:32:47,466 --> 00:32:50,100
al menos hasta después
la proyección?
738
00:32:50,168 --> 00:32:51,468
Quiero que me devuelvan mi coca.
739
00:32:51,537 --> 00:32:53,135
¿Disculpe?
740
00:32:53,205 --> 00:32:55,505
El golpe que recibiste
de mi parte en Año Nuevo.
Lo quiero de vuelta.
741
00:32:55,574 --> 00:32:57,074
estoy en medio de
un cuadro ahora mismo.
742
00:32:57,142 --> 00:32:58,274
realmente lo necesito
para terminar.
743
00:32:58,344 --> 00:33:00,109
Bueno, bebe un poco de café.
Como el resto de nosotros, Colin.
744
00:33:00,178 --> 00:33:01,110
¿Qué sucede contigo?
745
00:33:01,180 --> 00:33:02,945
No me pasa nada.
746
00:33:03,014 --> 00:33:05,182
nada unas pocas lineas
no se hará cargo.
747
00:33:05,250 --> 00:33:07,884
Bueno, yo no
tenerlo más.
748
00:33:07,953 --> 00:33:09,052
¿Qué?
749
00:33:09,121 --> 00:33:10,453
Dije, ya no lo tengo.
750
00:33:10,522 --> 00:33:14,123
por favor dime
lo tiraste.
751
00:33:14,193 --> 00:33:15,992
No, no lo tiré.
Se lo di a Kelly.
752
00:33:16,061 --> 00:33:17,227
¿Qué quieres decir?
¿Se lo diste a Kelly?
753
00:33:17,296 --> 00:33:18,728
Se lo di a Kelly.
¿Ella no te lo dijo?
754
00:33:18,797 --> 00:33:20,530
¡No, ella no me lo dijo!
755
00:33:20,599 --> 00:33:21,998
¿Qué estás pensando, Valeria?
756
00:33:22,067 --> 00:33:23,934
no puedo creer
tu hiciste esto.
757
00:33:24,002 --> 00:33:25,234
¿Qué no puedes creer, Colin?
758
00:33:26,538 --> 00:33:28,138
Que le di tus drogas a Kelly,
759
00:33:28,206 --> 00:33:30,006
o no tienes
¿Alguna droga más para tomar?
760
00:33:52,363 --> 00:33:53,930
deberías tener
Los escuché, Donna.
761
00:33:53,999 --> 00:33:57,067
No creo haber visto nunca
Mis padres se llevan muy bien.
762
00:33:57,135 --> 00:34:00,070
Ni siquiera pude entender una palabra
de canto después de un rato.
763
00:34:00,138 --> 00:34:02,672
Bueno, tu papá
es encantador.
764
00:34:02,741 --> 00:34:04,407
creo que es
más que eso.
765
00:34:04,476 --> 00:34:07,510
Suena raro decir esto
sobre tu propio padre, pero...
766
00:34:07,579 --> 00:34:10,480
Creo que finalmente
creció.
767
00:34:10,548 --> 00:34:12,315
(suena el teléfono)
768
00:34:12,383 --> 00:34:14,818
Si ese es Colin, díselo.
No estoy aquí, ¿vale?
769
00:34:14,886 --> 00:34:16,786
Bueno.
770
00:34:16,855 --> 00:34:18,254
¿Hola?
771
00:34:18,323 --> 00:34:19,823
Hola, espera.
Es Joe.
772
00:34:19,891 --> 00:34:21,891
Ah, okey.
Si mi papá me llama,
773
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
dile que estoy en camino
a la casa de Beverly Glen.
Bueno.
774
00:34:24,630 --> 00:34:27,297
Oye tú, pensé que teníamos
una cita de estudio esta mañana.
775
00:34:27,366 --> 00:34:28,798
Sí, no puedo hacerlo.
776
00:34:28,867 --> 00:34:30,233
¿Te veré en el campus más tarde?
777
00:34:30,302 --> 00:34:32,001
Sí, claro.
¿Está todo bien?
778
00:34:32,071 --> 00:34:34,971
Sí, solo mala planificación.
por mi parte.
779
00:34:35,040 --> 00:34:36,606
Olvidé que tenía una cita.
780
00:34:36,675 --> 00:34:38,007
Mira, tengo que correr.
781
00:34:38,076 --> 00:34:39,443
Bueno.
Te veré más tarde.
782
00:34:39,511 --> 00:34:40,943
Excelente. Adiós.
(llamando a la puerta)
783
00:34:42,547 --> 00:34:43,612
Disculpe, Joe.
784
00:34:43,682 --> 00:34:45,948
El Dr. Martin va
para ser un poco más.
785
00:34:46,018 --> 00:34:48,118
Así que te ayudaré a empezar
con una radiografía de tórax y luego
786
00:34:48,186 --> 00:34:49,652
haremos un ecocardiograma,
¿Está bien?
787
00:34:49,721 --> 00:34:51,320
Lo que tú digas.
788
00:34:51,390 --> 00:34:53,089
Muy bien, sígueme.
789
00:34:53,158 --> 00:34:56,092
(teléfono sonando)
790
00:34:57,596 --> 00:34:59,128
(sonando)
791
00:34:59,198 --> 00:35:00,163
¿Qué?
792
00:35:00,232 --> 00:35:02,198
Bueno, eso es un amistoso.
saludo.
793
00:35:04,303 --> 00:35:05,802
¿Qué quieres, Valeria?
794
00:35:05,871 --> 00:35:07,370
Bueno, pensé en avisarte
al hecho
795
00:35:07,438 --> 00:35:08,872
que se supone que debes
estar dando una clase ahora mismo.
796
00:35:12,110 --> 00:35:13,543
Me tomo un día personal.
797
00:35:13,612 --> 00:35:15,745
Oh, ¿así es como lo llamas?
798
00:35:15,814 --> 00:35:17,380
Me suena como
Cogiste otro gramo.
799
00:35:17,449 --> 00:35:19,048
Estuve despierto toda la noche pintando
¿Está bien?
800
00:35:19,118 --> 00:35:21,017
Bueno, espero que haya valido la pena.
801
00:35:21,086 --> 00:35:23,152
¿Sabes qué? Lo fue.
802
00:35:23,221 --> 00:35:24,420
Es fantástico.
803
00:35:24,490 --> 00:35:27,123
Bien por usted.
804
00:35:49,781 --> 00:35:51,314
¿Es esto algo rubio?
805
00:35:51,383 --> 00:35:53,283
Quiero decir, dijimos
11:00, ¿no?
806
00:35:53,351 --> 00:35:55,918
Sí, sí, debería
Estaré aquí en cualquier momento.
807
00:35:55,987 --> 00:35:57,754
Bueno, se está arrastrando
hasta el mediodía,
808
00:35:57,822 --> 00:36:00,122
y tengo otro
cita.
809
00:36:00,191 --> 00:36:02,658
mi padre normalmente
muy rápido.
810
00:36:02,728 --> 00:36:04,493
¿Podríamos simplemente darle
¿unos minutos más?
811
00:36:04,562 --> 00:36:05,495
Realmente no puedo.
812
00:36:05,564 --> 00:36:07,530
Mira, si todavía
quiero la casa...
813
00:36:07,599 --> 00:36:09,499
Ah, lo hacemos.
Definitivamente lo hacemos.
814
00:36:09,568 --> 00:36:11,334
no hay duda
sobre eso.
Bien.
815
00:36:11,403 --> 00:36:14,003
Entonces llámame y lo haremos.
haz esto de nuevo mañana.
816
00:36:14,072 --> 00:36:15,304
Excelente.
817
00:36:15,373 --> 00:36:17,040
Sólo prométeme que no lo harás
dáselo a cualquier otra persona.
818
00:36:17,109 --> 00:36:18,942
Prometo que no lo haré.
819
00:36:19,011 --> 00:36:21,244
Te llamaré primero.
820
00:36:21,313 --> 00:36:22,445
Gracias, Candace.
821
00:36:22,514 --> 00:36:23,713
Adiós.
Adiós.
822
00:36:35,894 --> 00:36:37,994
Donna, normalmente no
hacer este tipo de cosas,
823
00:36:38,062 --> 00:36:42,899
pero, esta mañana,
cuando te llamé,
824
00:36:42,967 --> 00:36:44,768
no estaba exactamente
diciendo la verdad.
825
00:36:44,836 --> 00:36:46,703
¿Qué quieres decir?
826
00:36:46,772 --> 00:36:48,505
Bueno, no fue solo
cualquier cita.
827
00:36:48,573 --> 00:36:50,774
yo estaba en tu
oficina del padre.
828
00:36:50,842 --> 00:36:52,175
¿Con el entrenador?
829
00:36:52,243 --> 00:36:53,810
No.
830
00:36:53,878 --> 00:36:56,045
Por mi cuenta.
831
00:36:59,284 --> 00:37:01,084
hay algo mal
con mi corazón.
832
00:37:01,153 --> 00:37:02,918
¿Qué?
833
00:37:02,987 --> 00:37:04,053
¿Por qué no me lo dices?
834
00:37:04,122 --> 00:37:05,688
porque yo no lo hice
Quiero que te preocupes.
835
00:37:05,757 --> 00:37:08,825
Bueno, ¿qué pasa?
¿Qué dijo mi papá?
836
00:37:08,894 --> 00:37:11,460
Bueno, el doctor del equipo.
escuché algo raro,
837
00:37:11,529 --> 00:37:12,929
y ahora tu padre piensa
que tengo
838
00:37:12,998 --> 00:37:15,565
algún tipo de
una cosa congénita del corazón.
839
00:37:15,634 --> 00:37:18,735
Un defecto.
840
00:37:18,803 --> 00:37:19,969
Ay dios mío.
841
00:37:20,038 --> 00:37:21,504
acabo de regresar de
una reunión con el entrenador
842
00:37:21,573 --> 00:37:22,738
y el director deportivo,
843
00:37:22,807 --> 00:37:24,240
y quieren que consiga
una segunda opinión.
844
00:37:24,309 --> 00:37:26,910
Sí, deberías.
845
00:37:26,978 --> 00:37:28,778
Conozco a mi papá siempre
recomienda eso.
846
00:37:28,847 --> 00:37:31,681
Bueno, odio decir esto, Donna.
847
00:37:31,750 --> 00:37:33,850
Pero espero que el próximo chico
Dirás que tu padre estaba equivocado.
848
00:37:33,919 --> 00:37:35,818
Sí, yo también.
849
00:37:35,887 --> 00:37:38,287
Tengo que irme.
850
00:37:38,356 --> 00:37:39,522
Me dieron cita
851
00:37:39,591 --> 00:37:40,757
en el centro de salud
esta tarde.
852
00:37:40,826 --> 00:37:42,892
¿me quieres?
para ir contigo?
853
00:37:42,961 --> 00:37:45,462
Sí, eso sería genial.
854
00:37:55,507 --> 00:37:57,473
(marcación rápida)
855
00:37:57,542 --> 00:38:00,309
hola me gustaria hablar
a Bill Taylor.
856
00:38:00,378 --> 00:38:04,180
Está en la habitación 1019.
857
00:38:04,249 --> 00:38:06,416
¿Disculpe?
858
00:38:06,484 --> 00:38:09,885
¿Se fue?
¿Cuando?
859
00:38:09,954 --> 00:38:11,820
Veo.
860
00:38:11,889 --> 00:38:13,523
No. Ningún mensaje.
861
00:38:31,576 --> 00:38:32,575
Aquí tienes.
862
00:38:32,644 --> 00:38:33,910
Ah...
Gracias.
863
00:38:33,978 --> 00:38:35,512
Entonces, Nat, ¿cómo se siente?
864
00:38:35,580 --> 00:38:37,714
ver a una mujer que amas
¿después de 25 años?
865
00:38:37,783 --> 00:38:39,848
Dulce.
Realmente dulce.
866
00:38:39,918 --> 00:38:42,017
¿Eso es todo?
eso es todo lo que eres
nos vas a dar?
867
00:38:42,087 --> 00:38:43,886
Está bien.
868
00:38:43,955 --> 00:38:45,354
Te daré una cosa más.
869
00:38:45,424 --> 00:38:47,490
¡Un gran beso!
870
00:38:48,927 --> 00:38:50,827
Supongo que la película
El festival fue un éxito.
871
00:38:50,896 --> 00:38:53,163
En cierto modo cambió mi vida.
872
00:38:53,231 --> 00:38:54,397
Oh, eso es genial.
873
00:38:54,466 --> 00:38:55,965
No, ustedes dos son geniales.
874
00:38:59,604 --> 00:39:02,305
Entonces estaba pensando,
el próximo fin de semana
875
00:39:02,374 --> 00:39:04,574
tal vez deberíamos conducir
hasta San Luis Obispo.
876
00:39:04,642 --> 00:39:06,209
Me encanta estar ahí arriba
esta época del año.
877
00:39:06,278 --> 00:39:07,210
¿El próximo fin de semana?
878
00:39:07,279 --> 00:39:09,546
Sí.
A menos que estés ocupado.
879
00:39:09,614 --> 00:39:13,216
No, quieres decir, a menos que tenga
Planes con Jonathan.
880
00:39:13,285 --> 00:39:15,218
¿Tienes planes?
¿Con Jonatán?
881
00:39:15,287 --> 00:39:16,619
No.
882
00:39:16,688 --> 00:39:19,222
Bien.
883
00:39:19,291 --> 00:39:21,524
Entonces ¿dónde está San Luis?
Obispo, ¿de todos modos?
884
00:39:21,593 --> 00:39:22,525
No tengo ni idea.
885
00:39:22,594 --> 00:39:23,893
Yo tampoco.
886
00:39:30,068 --> 00:39:32,868
Bueno, Joe.
887
00:39:32,937 --> 00:39:34,570
creo que tenemos
lo que necesitamos aquí.
888
00:39:34,639 --> 00:39:36,472
¿Estaré bien?
Sí.
889
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
Me alegra decir que lo eres.
Estás bien.
890
00:39:38,777 --> 00:39:40,776
¿Qué pasa con lo que dijo el Dr. Martin?
891
00:39:40,845 --> 00:39:43,312
Con todo respeto,
Tengo una opinión diferente.
892
00:39:43,381 --> 00:39:45,648
no es raro
en nuestra especialidad.
893
00:39:45,717 --> 00:39:47,516
Dijo que no pensaba
Debería jugar al fútbol.
894
00:39:47,585 --> 00:39:48,985
Que podría ser peligroso.
895
00:39:49,053 --> 00:39:50,987
no creo que tengas
preocuparse por eso.
896
00:39:51,055 --> 00:39:52,087
Eres un joven sano.
897
00:39:52,157 --> 00:39:53,889
A veces incluso
con los mejores
898
00:39:53,958 --> 00:39:55,291
esa ciencia médica
tiene para ofrecer,
899
00:39:55,360 --> 00:39:56,693
hay anomalías.
900
00:39:56,761 --> 00:39:58,194
Y creo que
901
00:39:58,262 --> 00:40:00,296
La evaluación del Dr. Martin de
tu condición es una de ellas.
902
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
¿Entonces puedo jugar a la pelota?
903
00:40:02,434 --> 00:40:03,633
¿Y hacer cosas que siempre he hecho?
904
00:40:03,701 --> 00:40:04,901
Hasta nuevo aviso.
905
00:40:04,969 --> 00:40:07,236
Gracias doctora.
906
00:40:07,305 --> 00:40:10,439
Hombre, me alegro
Vine a verte.
907
00:40:18,316 --> 00:40:19,916
¿Bien?
908
00:40:19,985 --> 00:40:21,384
no lo sé
cómo decir esto.
909
00:40:21,453 --> 00:40:22,218
¿Qué?
910
00:40:22,287 --> 00:40:24,186
Bueno, tu padre era...
911
00:40:24,255 --> 00:40:25,888
¿Mi padre era qué?
912
00:40:28,259 --> 00:40:30,593
Tu padre estaba equivocado.
Estoy bien.
913
00:40:33,064 --> 00:40:34,030
¿Qué pasa?
914
00:40:34,098 --> 00:40:35,931
Pensé que lo harías
sé feliz por mí.
915
00:40:36,000 --> 00:40:37,433
No, lo soy.
916
00:40:37,502 --> 00:40:38,668
soy solo un poco
sorprendido.
917
00:40:38,736 --> 00:40:40,336
Quiero decir, mi papá
un buen medico.
918
00:40:40,405 --> 00:40:43,005
Lo sé, pero eso es lo segundo.
Las opiniones son para ¿no?
919
00:40:43,074 --> 00:40:44,307
Sí.
Sí, supongo que sí.
920
00:40:44,375 --> 00:40:45,775
Así que alégrate por mí.
921
00:40:45,844 --> 00:40:47,510
Soy. Yo...
922
00:40:47,578 --> 00:40:49,078
Yo lo soy.
923
00:41:14,539 --> 00:41:16,171
Disculpe.
924
00:41:16,241 --> 00:41:18,140
¿Es el avión de Bill Taylor?
¿todavía aquí?
925
00:41:18,209 --> 00:41:19,642
despegó
Hace diez minutos.
926
00:41:19,711 --> 00:41:22,211
¿Hay algo que
¿Puedo hacerlo por usted, señorita?
927
00:41:51,509 --> 00:41:54,410
♪ ♪
928
00:42:07,825 --> 00:42:09,192
FACTURA:
Querida Kelly...
929
00:42:09,260 --> 00:42:10,726
Lo siento mucho.
930
00:42:10,795 --> 00:42:13,563
Surgió un gran negocio textil
que no podía dejar pasar.
931
00:42:13,631 --> 00:42:15,698
Me voy a Milán.
932
00:42:15,766 --> 00:42:19,435
Cómprate un regalo y yo
te llamaré en un par de semanas.
933
00:42:19,504 --> 00:42:22,104
Con amor, papá.
934
00:42:54,239 --> 00:42:56,171
♪ ♪
935
00:43:22,667 --> 00:43:24,267
Gracias, papá.
936
00:43:27,972 --> 00:43:29,838
(sollozos)